Angielska wersja Farmersów.
Witam!
Sprawę tę kieruję bezpośrednio do Ciebie, Szeryfie, bo jej ewentualna realizacja wymagałaby Twojego zaangażowania.
Zaczęło się od tego że...
mój szkocki kumpel jest zapalonym miłośnikiem gier, w których trzeba rozsądnie pomyśleć i podjąć właściwe decyzje. Niedawno siedząc obok mnie przy komputerze miał okazję poznać Farmersów. Gdy opowiedziałem mu trochę o idei i zasadach gry, z nadzieją w głosie zapytał, czy gra dostępna jest w języku angielskim...
To podsunęło mi pomysł, żeby stworzyć angielskojęzyczną wersję gry.
Może to pomysł śmiały, ale na pewno nie niemożliwy do zrealizowania
Kilka moich przemyśleń na ten temat:
1. Angielska wersja polegałaby nie na osobnej witrynie, ale po prostu na podmienieniu wersji językowej w przypadku wyboru języka angielskiego; co za tym idzie gracze angielskojęzyczni mogliby uczestniczyć w rozgrywkach z graczami polskojęzycznymi - to jest kluczowe, żeby narody jednoczyć, a nie dzielić
2. Właściwie jedynym odstępstwem od zasady pktu 1, jakie przychodzi mi do głowy jest forum. Tłumaczenie go na bieżąco jest praktycznie niemożliwe (czytaj \"bardzo pracochłonne\"
, bo co chwilę pojawiają się nowe wątki, odpowiedzi, itd...
Rozwiązaniem tego mogłoby być osobne forum angielskojęzyczne, początkowo puste/prawie puste (np. zawierające zachętę dla graczy do zadawania pytań, jeśli coś jest niejasne), a z czasem gdy gracze będą zadawać pytania, rozbudowywane.
Aha. Drugą rzeczą która podpadałaby pod odstępstwo są aktualności, które w celu zaoszczędzenia roboty możnaby nieco ograniczyć do tych, które bezpośrednio dotyczą gry.
Mogę zająć się tłumaczeniem - naprawdę lubię tę grę i dla mnie możliwość wniesienia czegoś oprócz grania samego w sobie byłoby niezłą frajdą.
Natomiast z globalnego (czy ogólnego) punktu widzenia, plan stworzenia wersji angielskojęcznej może przyczynić się do zdecydowanego wzrostu liczby graczy. W każdym razie liczba potencjalnych graczy powiększy się wielokrotnie - o tych wszystkich ludzi, którzy znają angielski, a nie znają polskiego; oczywiście zależy to od wypromowania gry (tj. w moim mniemaniu, od trafnego \"upozycjonowania\" w wyszukiwarce; przy wpisaniu w Google \"internetowa gra strategiczna\" Farmersi wyskakują na pierwszym miejscu; trzebaby więc dodać wiązankę słów kluczowych w języku angielskim, żeby dało się Farmersów znaleźć, np. przy wpisaniu \"internet strategy game\"...). Na dobry początek, ja mam jednego pewniaka do gry (wspomniany wcześniej kolega) i kilku innych zaciekawionych Farmersami kumpli z pracy, którzy grają w podobnego typu gry w swoim rodzimym angielskim
Nie wiem, czy do realizacji tego celu potrzeba dodatkowej infrastruktury, dużo więcej przestrzeni dyskowej, itp., więc nie jestem w stanie ocenić czy i jakie potrzebne byłyby nakłady finansowe. Nawet jeśli tak, to dla równowagi warto wziąć pod uwagę, że większa liczba graczy przekłada się na większe wpływy z abonamentu (choć niestety nie od razu i w określonym tylko procencie).
Jak wspomniałem wyżej, tłumaczenie chętnie wezmę na siebie, bo chciałbym mieć wkład w ten projekt, gdyby wypalił
Kwestia osadzenia w bazie danych przetłumaczonej na angielski wersji tekstowej równoległej do polskiej to druga część - należąca do zarządcy farmerskiego
imperium
No, pomysł opisany.
Co o tym myślisz, Szeryfie?
. Z nazwą to chyba prosta sprawa po prostu "farmers". Jak tłumaczyć całą grę to i nazwę tym bardziej że to nie trudne. Jakby nam miały wychodzić takie kwiatki jak z "prison break" czy innymi wytworami polskich wspaniałych tłumaczy to wtedy lepiej zostać przy polskiej wersji.
